Regarding the Disturbance to the Chromosphere

A Necessary Prerequisite...

Explanations by Ptaah and Billy...

Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, Gespräche,
Block 5

Pleiadian/Plejaren Contact Reports, Conversations,
Volume 5

Einhundertzweiundachtzigster Kontakt Donnerstag,
3. Februar 1983, 22.31 Uhr

182nd Contact, Thursday, February 3rd, 1983 10:31 PM

Seiten 35-37

Pages 35-37

Billy

Billy

Gut, jetzt habe ich aber nochmals eine Frage, die für mich und auch für andere wichtig ist: Es handelt sich dabei darum, dass mir von euch erklärt wurde, dass sich Veränderungen in der atomaren Struktur von einigem Bestehenden auf der Erde ergeben habe, und zwar durch die Schuld der Erdenmenschen.

Good. But now I have another question, which is important to me and also to others. It is to do with you having explained to me that, on Earth, changes have come about in the atomic structure of some existing things, and indeed through the fault of the Earth human beings.

Quetzal

Quetzal

436. Es hat di...

436. It has th..

Billy

Billy

Entschuldige bitte, doch ich möchte alles selbst wiederholen, weil ich auch feststellen möchte, ob mein Gedächtnis noch richtig funktioniert: Die genaue Zahl der fehlbaren Jahre soll sich bis auf rund 2000 belaufen, so also jeweils diese Anzahl Jahre zu einem Resultat hinzugerechnet oder abgezählt werden müsse.

Excuse me please, but I want to retell everything myself, because I also want to establish whether my memory still functions correctly. The precise number of erroneous years should amount to up to about 2,000, thus, therefore, in each case this number of years must be added to or subtracted from a result.

Quetzal

Quetzal

437. Das ist von Richtigkeit, doch die diesbezüglichen Ausführungen würden zu weit führen, wenn wir sie nun abermals durchsprechen würden.

437. That is of correctness, but the deliberations relating to this would lead too far, were we to discuss them again now.

Billy

Billy

Gut, dann werde ich im Verlaufe der nächsten Zeit einen Artikel für die Wassermannzeit schreiben, der sich mit diesem Thema ausführlich beschäftigt und den ich dann sozusagen als Anhang diesem Kontaktbericht beifüge, wenn dir das genehm ist?

Good. Then, in the course of time, in the near future, I will write an article for the Aquarian Age, that thoroughly engages this theme, and which I can then attach as an addendum, so to speak, to this contact report, if that is acceptable to you.

Quetzal

Quetzal

438. Damit bin ich einverstanden, doch solltest du den Artikel erst dann dem Kontaktbericht beifügen, wenn du ihn mir zur Einsichtnahme vorgelegt hast, so Fehler vermieden werden können.

438. I am in agreement with that, yet you should only attach the article to the contact report once you have provided it to me for inspection, so that errors can be avoided.

Billy

Billy

Natürlich, damit bin ich einverstanden.

Naturally, I am in agreement with that.

Erklärung laut vorgegangenem Gespräch

Explanation in Accord with the Preceding Conversation

Die hier wiedergegebenen Angaben der Aufführungsliste stimmen in den Jahreszahlen in keiner Weise überein mit den Angaben von Jahreszahlen die durch irdische Wissenschaftler gemacht werden. Die Differenz zwischen den Angaben der Plejadier und den Erdenwissenschaftlern beträgt rund 2000 Jahre, wofür die Plejadier jedoch eine plausible Erklärung abzugeben haben, die allerdings den Erdenwissenschaftlern nicht schmeckt, die mit modernsten Geräten und Analysemethoden Altersbestimmungen aller möglichen und unmöglichen Dinge vornehmen.

The number of years in the data – reproduced here – in the cited list, in no way tallies with the numbers of years in the data which have been produced by terrestrial scientists. The difference between the Plejarens' data and that of the Earth scientists amounts to about 2,000 years, for which the Plejaren have a plausible explanation however, which is certainly distasteful to the Earth scientists, who carry out dating of all possible and impossible things with the most modern instruments and analysis methods.

Es wird durch die Plejadier erklärt, dass die irdischen Geräte und Apparaturen der Altersbestimmung und auch die rein chemischen Altersbestimmungsprozesse sehr wohl ausgefeilt und weitgehend genau seien, so durch die Wissenschaftler gute und teils sogar annähernd genaue Altersbestimmungsresultate erstellt werden könnten, dass jedoch bei Altersbestimmungsvorgängen bei gewissen Materialien, und die ein Alter von 1438 Jahren v.Chr. überschreiten, Fehlresultate auftreten, die eine Fehldifferenz bis zu 1942 Jahren ergeben können. Und dies erfolge in der Form, wird durch die Plejadier erklärt, dass da ein Material, das älter ist als 1438 Jahre v.Chr., eine atomare Zerstrahlung erlitten habe, wodurch 1942 Jahre im Zerfallsprozess einfach fehlen. Dies, so wird erklärt, beeinträchtige die genaue Messung des Halbzeitwertverfalls bestimmter Materialien um bis zu 1942 Jahre, wodurch sich ergebe, dass alles was da z.B. gemessen und analysiert wird mit einem Alter von 1450 Jahren v.Chr., wahrheitlich um bis zu 1942 Jahre älter sein kann, so in diesem Falle also 3392 Jahre v. Chr., denn 1450 v. Chr. und 1942 ergeben 3392 v. Chr. Hierzu wird weiter gesagt von den Plejdiern, dass diese krasse Veränderung in gewissen Materialien der Erde dadurch zustande gekommen sei, weil der Mensch der Erde durch seinen Wahnsinn atomare und chemische Prozesse in allen Sphären (wie z.B. Geosphäre, Atmosphäre, Chromosphäre, Stratospähre usw.) hervorgerufen habe, die bestimmte Strahlungen erzeugten, die gewisse Materialien auf der Erde derart beeinflussten und wandelten, dass Störungen im Atomhaushalt und im Molekularhaushalt auftraten und Änderungen hervorriefen bei verschiedenen Materialien von grösserem Alter als 1438 Jahren v. Chr. So wie erklärt wird, sollen ganze Halbwertstrukturen ausradiert worden sein, so eine genaue Analyse nur noch möglich sei, wenn die fehlende Zeit der Halbwertstrukturen von 1942 jeweils zum erlangten Resultat hinzu- oder abgerechnet werde, wenn die erlangte Altersbestimmung über 1438 Jahre v.Chr. betrage. Daraus und hierdurch wird z.B. auch die Differenz erklärlich, die da in Erscheinung tritt zwischen den Angaben der Plejadier und den Erdenwissenschaftlern, so z.B. im Falle der Santorin-Katastrophe und der Moseszeit, die von den Erdenwissenschaftlern mit ca. 1500 v. Chr. angegeben wird, während die Plejadier die Zeit von 3453 v. Chr. nennen. Die Angaben der Plejadier für die Moseszeit und die Santorin-Katastrophe bis hin zum Jahre 1511 v.Chr. ergeben eine Differenz von 1942 Jahren, so also die Differenz zu den Annahmen der irdischen wissenschaftler, die da in etwa für die Zeit 1500 v.Chr. die Geschehen um Santorin und Moses annehmen. Eine Annahme, die verständlich ist, wenn man bedenkt, dass sie die fehlenden 1942 Jahre der Wandlung und Veränderung bestimmter irdischen Materie nicht in ihre Rechnungen miteinbeziehen, weil ihnen die notwendige Kenntnis dieser Tatsache fehlt.

The Plejaren explain that the terrestrial dating instruments and apparatuses, and also the purely chemical dating processes, are very well polished and are largely precise, thus, good, and in part, even nearly precise dating results can be established by the scientists, but that erroneous results appear with dating processes with certain materials which date back to before 1,438 B.C., whereby a margin of error of up to 1,942 years can result. And this occurs in the form – as is explained by the Plejaren – that, a material which originates before 1,438 years B.C. has suffered an atomic radiation, whereby 1,942 years of the decaying process are simply missing. This, as it has been explained, impairs the precise measurement of the half-life decay of certain materials by up to 1,942 years, whereby the result is that everything which is, for example, measured and analysed as originating 1,450 B.C., can actually be up to 1,942 years older, so in this case, therefore, originating 3,392 years B.C., because 1,450 B.C. and 1,942 results in 3,392 B.C. Concerning this, it has been further said by the Plejaren that this stark change in certain materials of the Earth has come about because the Earth human being, in his/her insanity, has evoked atomic and chemical processes in all spheres (as for example, the lithosphere/biosphere, atmosphere, chromosphere*, stratosphere, and so forth) which created certain radiations which influenced and changed certain materials on the Earth in such a way that disturbances in the atomic balance and molecular balance appeared and provoked changes in various materials which date back to before 1,438 B.C. So, as it is explained, entire half-life structures are supposed to have been eradicated, so a precise analysis is only still possible if the half-life structures' missing time of 1,942 is added to, or subtracted from, the obtained result in each case, if the obtained dating amounts to an origin of earlier than 1,438 years B.C. From this, and because of this, also the difference, for example, that appears between the Plejaren data and the Earth scientists' data is explainable, thus, for example, in the case of the Santorini catastrophe and the time of Moses, which is stated by the Earth scientists as being circa 1,500 B.C., while the Plejaren give the time 3,453 B.C. The Plejaren data for the time of Moses and the Santorini catastrophe, up to the year 1,511 B.C., yeilds a difference of 1,492 years, so therefore the difference to the terrestrial scientists' assumptions that the history of Santorini and Moses took place around the time of 1,500 B.C.  An assumption, which is understandable, if one considers that they do not include the missing 1,942 years – of the change and alteration of certain terrestrial matter – in their calculations because they lack the necessary knowledge of these facts.

Durch die Aussagen und KlarsteIlung der Plejadier wird also klar, dass durch die Unvernunft und den Wahnsinn der Erdenmenschen bereits auch bestimmte Teile der irdischen Materie bis in den Planetenkern eine nichtwiedergutzumachende Wandlung und Veränderung erlitten hat, wodurch eine genaue Altersbestimmung verschiedener Materie um 1942 Jahre differieren kann nach oben und zu einem höheren Wert, wenn diese Materie älter ist als 1438 Jahre v. Chr. An und für sich spielt dies keine grosse Rolle, wenn noch mit Altern von Jahrmillionen und Jahrmilliarden gerechnet wird, doch es spielt diese Tatsache dann eine gewichtige Rolle, wenn z.B. geschichtliche Altersnachweise geschaffen werden sollen, weil da jedesmal bis zu 1942 Jahre fehlend sind, wenn die zu analysierende Materie älter ist als 1438 Jahre v.Chr. Dadurch entsteht in der gesamten Geschichtsforschung der frühen Menschheitsgeschichte ein völlig anderes Bild, und allein anhand der weiteren Zeiträume werden plötzlich viele bisher ungelöste Rätsel erklärbar. Das Fazit daraus sollte sein, dass sich der Erdenmensch weniger seinem Grössenwahn widmet und darin schwelgt, sondern dass er sich mehr mit der Wahrheit und mit seinem überbordenden Wahnsinn beschäftigt, so er diesen abbaut und die tatsächliche Wahrheit akzeptiert und befolgt. Dies nämlich würde dazu führen, dass er richtig zu leben beginnt und seine in Gier, Hass und Macht- sowie Profitsucht ankernden Ambitionen ablegt und ein schöpfungsgefälliges Leben führt. Denn wahrlich, der Mensch der Erde ist nicht die einzige Menschenform im Universum, und im Verhältnis zum Bestehenden ist er geringer als ein Floh im unendlichen Raum. Lasse er sich also belehren durch jene, die da aus den weiten des Weltenraumes zur Erde kommen, die dem Erdenmenschen die Wahrheit bringen und bemüht sind, dem Menschen des blauen Planeten die Gesetze und Gebote der Schöpfung zu bringen, und damit die Wahrheit, die Weisheit, das Wissen und die wahrheitliche Liebe.

Through the Plejarens' statements and clarifications it is therefore clear that, through the Earth human beings’ irrationality and insanity, already certain parts of terrestrial material, right to the core of the planet, have suffered an irreparable change and alteration, whereby a precise dating of various materials can differ by 1,942 years or more and have a greater age, if this material dates back to before 1,438 B.C. In and of itself, this plays no great role, if ages of millions or billions of years are being calculated, but these facts play an important role, if, for example, authentication of historical dates is to be produced, because, in every case, up to 1,942 years are missing if the material for analysis dates back to before 1,438 B.C. Through that, a completely different picture emerges in the entire historical research of the early history of humanity, and suddenly many previously unsolved puzzles become explainable just with reference to the additional periods of time. The conclusion from this should be that the Earth human being dedicates himself/herself less to his/her megalomania, and indulges less in it, and instead occupies himself/herself more with the truth and with his/her overflowing insanity so that he/she dismantles this and accepts and follows the actual truth. That would namely lead to him/her beginning to live correctly and laying aside his/her ambitions which are anchored in greed, hate and addiction to might, as well as to profit, and leading a life favourable to Creation. For, truly, the Earth human being is not the only form of human being in the universe and, relative to all that exists, he/she is less than a flea in the infinite space. Let him/her therefore be taught by those who come to Earth from the depths of outer space, who bring the truth to the Earth human being and endeavour to bring Creation's laws and recommendations to the human being of the blue planet, and thereby the truth, the wisdom, the knowledge and the true love.

Billy

Billy