How the Situation is with the Corona Waves...


A Necessary Prerequisite...


Explanations by Ptaah and Billy...


Wie es sich mit den Corona-Wellen verhält
und wie die Verantwortung von den Staatsführenden wahrgenommen wird

How the Situation is with the Corona
Waves and How the State Leaders
Exercise their Responsibility

Auszug aus dem 748. Kontakt vom 27. Juli 2020

Excerpt from the 748th contact from the 27th of July, 2020

 

Translation by Vibka Wallder

22nd August, 2020

Billy   Danke, das dürfte ja nun wohl klar und ausführlich genug sein. Meinerseits habe ich mich mit meinen Erklärungen ja nur kurzgehalten, doch wurden meine Ausführungen trotzdem verstanden. Deine Klarlegung jedoch finde ich um vieles besser – danke. Was ich dich aber fragen will, mein Freund, und zwar, obwohl wir eigentlich nicht mehr über Corona reden wollten, das bezieht sich auf etwas, was einerseits unklar und anderseits falsch ist: Mehrfach wird in letzter Zeit im Fernsehen von verschiedenen Sendern und Staaten behauptet, dass nun die 2. Corona-Virus-Welle durch die Lande grassiere, wobei in Honkong bereits eine 3. Welle sich ausbreite, die Unheil bringe. Ausserdem stelle ich täglich in den neuesten Nachrichten der Schweizersender und bei den diversen Nachrichtensendern aus Deutschland fest, wie diesbezüglich auch weltweit, dass laufend über die Fallzahlen sowie die Corona-Infizierungen und Corona-Todesfälle falsche Angaben gemacht werden, die den euren widersprechen.

Billy    Thank you. That should now be clear and detailed enough. For my part, I have kept my explanations brief, but my statements were nevertheless understood. However, I find your clarifications much better – thank you. However, what I want to ask you, my friend, although we actually did not want to talk about Corona anymore, relates to something that is, on the one hand, unclear and, on the other hand, wrong: several times recently, various broadcast stations and countries have claimed on television that the 2nd wave of the coronavirus is now spreading throughout the countries, whereas in Hong Kong already a 3rd wave is spreading, which brings terribleness. In addition, in the latest news by Swiss broadcasters and by various news broadcasters from Germany, and in this regard also worldwide, I notice daily that false statements are constantly made about the number of cases, as well as the corona infections and corona deaths, which contradict yours.

Ptaah Was ich dazu erklären und klarstellen kann ist etwas, was wohl viele Personen interessieren wird, weshalb ihr das Ganze auf der FIGU-Webseite erklärend verbreiten sollt, um den Falschmeldungen entgegenzuwirken, die gegenüber den Bevölkerungen verantwortungslos irreführend verbreitet werden. Es betrifft aber auch das, was hinsichtlich der angeblichen 2. und 3. Corona-Welle behauptet wird, wobei solche Falschmeldungen nicht selten auch durch Virologen und Immunologen aufgebracht werden, wie jedoch auch durch pathologische Besserwisser, Verschwörungstheoretiker und Angstverbreiter usw. Sowohl diesbezüglich als auch im Umgang mit der Corona-Pandemie ist das Gros der Erdenmenschen offensichtlich ebenso unbelehrbar, wie das Gros der Staatsverantwortlichen, die um die Sicherheit ihrer Völker bemüht sein müssten, was sie aber nicht tun. Dies darum nicht, weil für sie der Lauf und Betrieb der Wirtschaftskonzerne bedeutsamer und viel wichtiger ist als die Gesundheit und das Leben der Bevölkerungen. Gleichermassen gilt das aber auch für das Gros der Bevölkerungen selbst, das entgegen seiner Gesundheitsbeachtung und Lebensachtung völlig verantwortungslos und gleichgültig seiner vielfältigen Vergnügungssucht frönt und nachhetzt, folglich sich die Corona-Seuche nicht beenden lässt, sondern weiter ausbreitet und immer mehr Opfer fordert. Durch das zwanghafte Aufrechterhalten der weitgehend alten Arbeitsweisen der Wirtschaftskonzerne, anstatt das Ganze auf einen niedrigeren und auf Gesundheit und Sicherheit bedachten Bestand hinsichtlich Arbeitskräften und eine angemessene Produktion einzustellen, wird alles rücksichtslos im alten Stil weiterbetrieben, und zwar im Einverständnis der Staatsführenden, die dafür verantwortlich wären, dass alle notwendigen Gesundheits- und Sicherheitsmassnahmen erdacht, durchgesetzt und eingehalten würden, um die Seuche nicht weiter grassieren zu lassen.

Ptaah What I can explain and clarify about that is something that will probably interest many persons, which is why you shall spread the whole explanation on the FIGU website in order to counteract the wrong reports that are irresponsibly and misleadingly spread among the populations. However, it also concerns that which is claimed regarding the alleged 2nd and 3rd corona waves, whereas such wrong reports are not infrequently brought up by virologists and immunologists, but also by pathological know-it-alls, conspiracy theorists and fear propagators, and so forth. In this respect and also in dealing with the corona pandemic, the majority of the terrestrial human beings are obviously just as unteachable as the majority of those responsible for the countries, who are supposed to make an effort about the safety of their peoples, but which they do not do. They do not do this because for them the running and operation of economic corporations is more meaningful and much more important than the health and the life of the populations. This equally applies, however, to the majority of the populations themselves, which – contrary to their being concerned for health and respecting life, and completely irresponsibly and indifferently – indulge in their many pathological cravings for pleasures and pursue them, as a result of which the rampantly spreading corona disease cannot be stopped, but spreads further and claims more and more victims. By compulsively maintaining the largely old modes of operation of the economic corporations, instead of adjusting the whole thing to a lower level while being conscious of the health and safety of the workers and an adequate production, everything is relentlessly continued in the old style, indeed with the consent of the state leaders, who would be responsible for ensuring that all the necessary health and safety measures are devised, enforced and observed in order to prevent the rampantly spreading disease from spreading further.

Was nun die Verbreitung und das weltweite Grassieren der Corona-Seuche betrifft, so verläuft noch immer die 1. Welle, die sich je nach dem Sicherheitsverhalten der Erdenmenschen verflacht, wieder ansteigt und gar hochgrassiert, um dann wieder stark abzusinken, wenn die Sicherheitsmassnahmen strenger beachtet werden, wonach dann aber, wenn diese wieder gelockert oder vernachlässigt werden, die Welle sich wieder steigernd weiter ausbreitet. Tatsache ist also, dass bisher noch immer die 1. Welle aktiv ist, die sich immer noch ausweitet und erst dann ihr Ende findet, wenn sie weltweit ihren intensivsten und höchsten Stand erreicht, dann abflacht und gesamthaft einen erdenweiten Tiefststand erreicht. Und erst dann kann sich eine 2. Welle aufbauen und neuerlich wieder weitum zu grassieren beginnen. Bei einer solchen 2. oder unter Umständen gar 3. Welle kann sich diese abermals weltweit als Pandemie ausweiten, wie es aber auch möglich ist, dass nur noch einzelne Staaten davon befallen werden und sich die Seuche neuerlich nur noch als landesbedingte Epidemie verbreitet. Gegenteilige Behauptungen entsprechen wirren Unwahrheiten oder effectiver Dummheit, die in jedem Fall bedeutet und daraus entsteht, dass und wenn der Mensch eine anfallende Sache nicht bewusst verstand-vernunftgemäss analysierend durchdenkt, nicht schlüssige Erkenntnisse gewinnt und dadurch sachunwissend und unfähig zur Sachbeurteilung bleibt. Dies, wenn der Mensch also der bewussten verstand-vernunftmässigen Denkfähigkeit mächtig ist, diese jedoch nicht nutzt, dann ergibt sich der Zustand von Dummheit, und dieser Zustand herrscht im Gros der Völker ebenso vor, wie in deren Staatsführungen, weshalb sie nicht die notwendigen Gesundheits- und Sicherheitsmassnahmen suchen und solche weder verordnen noch durchsetzen können, wodurch viele Opfer zu beklagen sind.

As far as the spread and the worldwide raging of the rampantly spreading corona disease is concerned, the 1st wave is still going on, which, depending on the safety behaviour of the terrestrial human beings, flattens out, rises again and even rages strongly, only to fall again profoundly when the safety measures are more strictly observed, after which then, however, when these are again relaxed or neglected, the wave increasingly spreads further again. Therefore, the fact is that, so far, the 1st wave is still active, which is still expanding and only comes to an end when it reaches its most intensive and highest level worldwide, then flattens out and reaches its lowest level globally. And only then can a 2nd wave build up and start to spread again all around in a new form. With such a 2nd wave, or under some circumstances even a 3rd wave, it can again spread worldwide as a pandemic, but it is also possible that only individual countries will still be affected and the rampantly spreading disease will again spread only as a nation-wide epidemic. Claims to the contrary correspond to confused untruths or effective Dummheit, which in any case means and arises from the fact that, if and when a human being does not consciously intelligently-rationally think through an arising concern in an analytical form, he/she does not gain conclusive cognitions and therethrough remains unknowing of the facts and incapable of assessing the matter. This is the case when the human being is master of conscious intelligent-rational thought, but does not use it, then a state of Dummheit arises and this state prevails in the majority of peoples just as it does in their governments, which is why they do not strive for the necessary health and safety measures and can neither prescribe nor enforce them, wherethrough many victims are to be mourned.

Billy   Du hast dazu in den letzten Monaten oft privaterweise gesagt, wie auch kürzlich wieder, es war wohl noch im Monat Juni, dass bereits in kurzer Zeit, eben in nächster Zeit oder so, durch die gegenwärtig noch grassierende und effectiv grundlegend immer noch 1. Corona-Pandemie-Welle, die über die ganze Erde rolle, bis im Herbst an die oder über 22 Millionen Menschen vom Corona-Virus infiziert und über eine Million Corona-Seuchen-Tote zu beklagen sein werden.

Billy   You have also often said privately in the last months, as well as recently again  – probably still in the month of June – that already in a short time, just in the near future or so, due to the currently still rampant and effectively basically still 1st Corona pandemic wave, which is rolling all over the world, that by autumn, around about 22 million human beings or more will be infected by the corona virus and there will be over one million deaths from the rampantly spreading corona disease to lament.

Ptaah Das ergibt sich leider in dieser Weise, wofür alle jene des Gros der Staatsführungen die Schuld tragen, die in ihrer Führungsunfähigkeit die Lockerungen oder Aufhebung der Lockdown-Anordnungen veranlassten und weiter veranlassen und dadurch den Bevölkerungen freistellen, selbst zu entscheiden, ob sie sich in persönliche Sicherheitsvorkehrungen einfügen wollen oder nicht. Das führte nun dazu, dass das Gros der Unbedarften der Bevölkerungen in Gleichgültigkeit, Dummheit und Leichtsinn die Lockdown-Aufhebung wiederum wie zuvor dümmlich nutzen, wodurch neuerlich weltweit Zigtausende Menschen durch das Corona-Virus neu infiziert werden, wie auch andere Zigtausende dadurch ihren eigenen Tod provozieren und herbeiführen, wie viele andere das zuvor und bisher getan haben. Und was sich nun diesbezüglich in Europa laufend ergeben wird, das infolge der einigermassen gegriffenen und staatlich verordneten Sicherheitsvorkehrungen bis vor kurzem vor grossen Infektions- und Opferzahlen verschont geblieben war, wird nun infolge des Beendens des Lockdowns ebenfalls stark von der Corona-Seuche befallen werden und viele Opfer fordern. Dies ergibt sich jedoch auch weltweit und hat bereits begonnen, doch erst jetzt wird sich in Europa die Urwelle resp. die weltweit immer noch sich ausweitende Erst- resp. Grundwelle zum Höchststand erheben und schnell grosse Massen von Infizierungen und Todesopfern fordern.

Ptaah     Unfortunately, that will occur in this form, which is the fault of all those of the majority of the state leaders who, in their incapacity to lead, have initiated and continue to initiate the relaxation or lifting of the lockdown orders and therethrough leave the populations free to decide for themselves whether or not they want to integrate themselves into personal safety precautions. This has now led to the fact that the majority of the simple-minded ones of the populations – with indifference, Dummheit and recklessness – simple-mindedly take advantage of the lifting of the lockdown as they did before, wherethrough tens of thousands of human beings around the world are once again being newly infected by the coronavirus, just as other tens of thousands thereby provoke and cause their own deaths, as many others have done before and to this point in time. And that which will now occur continuously in this respect in Europe, which until recently was spared from large numbers of infections and victims as a result of the more or less effective and state-imposed safety precautions, will now, as a result of the end of the lockdown, also be severely affected by the rampantly spreading corona disease, which will claim many victims. However, this is also happening worldwide and has already begun, but it is only now that the primary wave/ur-wave – that is to say, the still worldwide expanding first wave, that is to say, fundamental wave – will peak in Europe and quickly claim large numbers of infections and fatalities.

Billy   Leider wird das auch in der Schweiz sein, wie du kürzlich gesagt hast.

Billy    Unfortunately this will also be the case in Switzerland as you recently said.

Ptaah Das ist unumgänglich, weil auch in deiner Heimat jene Staatsverantwortlichen, die in ihrer Verantwortung für die allgemeine Sicherheit und Gesundheit sowie damit auch für den Schutz, das Wohl für das Volk und dessen Leben zuständig wären, aus dafür absolut unfähigen weiblichen und männlichen Personen der Bundesregierung bestehen und effectiv als Staatsführungs-Versager ein solches niemals innehaben dürften. Alle jene Grossmäuligen der Staatsführung, die für den Bevölkerungsschutz in bezug auf alle erforderlichen Schutzmassnahmen gegen die vorherrschende Corona-Seuche zuständig und verantwortlich wären, was in der Schweiz diesbezüglich die betreffenden Bundesratspersonen beider Geschlechter betrifft, sind ihrer grossen Verantwortung zur Erkennung, der Erhebung und Durchsetzung der notwendigen Vorkehrungsmassnahmen gegen das Corona-Virus unfähig und machen sich grossmäulig lächerlich. Dies, weil sie sich ihrer Verantwortung und Pflicht hinsichtlich der Erhaltung von Gesundheit und Wohl des Volkes nicht bewusst sind und sie weder die prekäre Gefahr der Corona-Seuche erfassen, noch die notwendigen Vorkehrungen gegen die Seuche zu erdenken vermögen und daher keine ausführen lassen können. Allein schon, dass in der Schweiz durch die für die Schutzmassnahmen zuständigen und verantwortlichen Staatsführenden und Behörden verantwortungslos gehandelt wird, und zwar, indem eine allgemeine Schutzmaskenpflicht resp. ein pflichtiges Tragen von Schutzmasken an allen für die Gesundheit und Sicherheit aller Personen für prekäre Orte unterlassen wird, so entspricht das mehr als nur einem sträflichen Leichtsinn. Und so lange für die gesamten Bevölkerungen aller Staaten, also auch der Schweiz, jegliche Gruppenansammlungen nicht strikte untersagt werden, wie auch keine Schliessverordnung für Vergnügungslokale und kein Unterbinden von öffentlichen Vergnügungsanlässen und Gedenkfeiern usw. erfolgt, sowie kein Untersagen für Urlaubsreisen usw. erlassen wird, so lange wird die Corona-Seuche noch viele Opfer fordern. Und dies wird weiterhin auch in bezug auf das Ganze von allem sonstig zweckdienlichen Abstand von Person zu Person so sein, und zwar überall dort, wo dies erforderlich ist und es die Schutznotwendigkeit unabdingbar erfordert. Wird dies alles jedoch nicht getan, dann entspricht ein diesartiges Nichthandeln einer Verantwortungslosigkeit sondergleichen, denn die Notwendigkeit des Einhaltens dieser Regeln besteht überall dort, wo Menschen gezwungen sind, Unumgängliches zu erledigen und dabei in die Nähe anderer Personen zu gelangen, wie z.B. in öffentlichen Verkehrsmitteln, in Einkaufsgebäuden, bei Arbeitsverrichtungen usw., wie auch bei Post- und Bankgeschäften sowie allgemein an allen stark frequentierten Orten usw.

Ptaah     That is unavoidable, because in your homeland too, the responsible ones of the state – who, in their responsibility for the general safety and health as well as for protection, would be responsible for the welfare and the lives of the people – consist of female and male persons of the federal government who are absolutely incompetent and, effectively as government-failures, should never be allowed to hold such positions. All those loudmouths of the government who would be authorised and responsible for civil protection with regard to all the necessary protective measures against the prevailing rampantly spreading corona disease – which in this regard in Switzerland pertains to the members of both genders of the Federal Council – are incapable of their great responsibility in terms of the recognition, raising and implementation of the necessary precautionary measures against the coronavirus, and loud-mouthily expose themselves to ridicule. This is because they are not conscious of their responsibility and duty with regard to maintaining the health and well-being of the people and they are neither able to understand the precarious danger of the rampantly spreading corona disease, nor to think up the necessary precautions against the rampantly spreading disease and therefore cannot let any be carried out. The mere fact that the state leaders and authorities responsible for the protective measures in Switzerland act irresponsibly, namely by omitting a general obligation to wear protective masks, that is to say, the obligatory wearing of protective masks at all places that are precarious for the health and safety of all persons, corresponds to more than just criminal recklessness. And as long as all group gatherings are not strictly forbidden for the entire populations of all countries, including Switzerland, and there is no closing order for entertainment venues, no prohibition of public entertainment and commemoration ceremonies and so forth, as well as no prohibition of holiday travel and so forth, the rampantly spreading corona disease will continue to claim many victims. And this will continue to be the case also in relation to the whole of all other appropriate distance from person to person, namely wherever this is necessary and where the need for protection makes it absolutely necessary. However, if all this is not done then this kind of inaction corresponds to an unparalleled irresponsibility, because the necessity to comply with these rules exists wherever human beings are forced to do things that cannot be avoided and thereby get into close proximity to other people, for example, on public transport, in department stores/shopping centres, while carrying out work and so forth as well as with postal services and banking services and, in general, in all heavily frequented places and so forth.

Billy   Das alles hast du auch schon bezüglich anderer Dinge gesagt, wie ich mich erinnere.

Billy     You have said all this before regarding other things as well, as I remember.

Ptaah Das ist auch tatsächlich so, doch trifft das weltweit auf alle Staatsführenden zu, wobei nur eine verschwindend kleine Minorität zu nennen ist, die wirklich Führungsqualitäten hätte, wobei diese aber gegen die Machtbesessenen nichts auszurichten vermögen.

Ptaah     This is indeed the case, but it applies to all state leaders/governors worldwide, while there is only a tiny minority that would have real leadership qualities, in which case, however, these are not capable of doing anything against those who are obsessed with might.

Werden weltweit Daten veröffentlicht, die sich auf die Corona-Pandemie beziehen, dann ist dazu erklärend zu sagen, dass rundum auf der Erde von den Gesundheitskontrollinstituten falsche Daten von Infizierten und Toten in bezug auf die Seuchebelange gemeldet werden, weil nicht alle Fälle erfasst, wie aber auch nicht gemeldet werden. Dies trifft auch auf die Schweiz zu, wo die Infektions- und Todesraten um einiges höher anfallen, als diese gemeldet und auch öffentlich genannt werden. Dies trifft jedoch weltweit auf alle Staaten zu, wie z.B. in Europa auf Deutschland, wo die Todesrate schon seit geraumer Zeit mit mehr als 11'000 zu verzeichnen ist, während jedoch gegenwärtig offiziell nur rund 9190 Todesfälle gemeldet werden. Auch die genannten sogenannten Fallzahlen bezüglich der Corona-Seuche, die täglich gemeldet werden, entsprechen nicht den Tatsachen. Was jedoch der Richtigkeit entspricht, ist, dass erdenweit die gesamten Corona-Infektionen und Corona-Todesfälle 11,4mal höher sind, als allgemein fälschlich berechnet wird, weil alle effectiven Tatsachen weder wirklich erkannt noch erforscht werden.

If data is published worldwide that refers to the corona pandemic, then it can be explained thereto that, all over the world, false data of infected and dead persons in relation to the issues of the rampantly spreading disease are reported by the health control institutes, because not all cases are recorded, and, however, they are also not reported. This also applies to Switzerland where the infection and death rates are considerably higher than is reported and also mentioned publicly. However, this also applies to all countries worldwide, for example, in Europe, in Germany, where the death rate has already been over 11,000 for some time, whereas, however, presently only around 9,190 deaths are officially reported. Also the mentioned so-called case numbers concerning the rampantly spreading corona disease, which are reported daily, do not correspond to the facts. However, that which corresponds to the truth is that the total number of corona infections and corona deaths worldwide is 11.4 times higher than is generally wrongly calculated, because all effective facts are neither really recognised nor researched.

Zu erwähnen ist unumgänglich, dass die von den Erdenmenschen hochgelobte irdische Technik aller Art wahrheitlich noch derart mangelhaft und unterentwickelt ist, dass mit dieser in keinerlei Weise die Möglichkeit besteht, jegliche Dinge sehr exakt und genau bis auf eine Einzelperson zu analysieren und zu registrieren, wie das anderseitig mit unserer sehr viel höheren und weiterentwickelten Technik möglich ist. Dieser Tatsache gemäss, haben wir auch entschieden bessere und zudem äusserst exakte und genaue Aufzeichnungen jedes vielfältigen Kriteriums das wir ergründen und überprüfen, folglich wir auch jeden einzelnen am Corona-Virus infizierten oder verstorbenen Erdenmenschen eruieren und erfassen können, was gegensätzlich mit der gesamten irdischen ‹Hochtechnik› noch nicht möglich ist und noch mehrere Jahrhunderte nicht möglich sein wird. Allein schon die heutige und noch in den ersten Anfängen einer höheren Entwicklung stehende ‹moderne› Technik entspricht einer grossen Gefahr für das Weiterbestehen der irdischen Menschheit, weil infolge deren Bewusstseinsunterentwicklung alle erdenklich möglichen alten und neuen Erfindungen aller Arten, Werte und Unwerte immer umgehend in Waffen, Zerstörungs-, Vernichtungs- und Ausrottungsopera umgeformt und damit Unheil, Kriege, Morde und Terror ausgeführt werden.

It is unavoidable to mention that the terrestrial technology of all kinds, which is highly praised by terrestrial human beings, is truthly still so deficient and underdeveloped that, with this technology, it is in no form possible to analyse and register all things very exactly and precisely down to an individual person, as is possible, on the other hand, with our technology which is very much higher and further developed. According to this fact, we also have decidedly better and moreover extremely exact and precise records of every manifold criterion that we investigate and check; therefore we are able to track down and register every single human being on Earth who is infected by the corona virus or who has died from it, which in contrast is not possible yet with the entire terrestrial 'high technology' and will still not be possible for several centuries. Today’s 'modern' technology alone – still in the early stages of a higher development – corresponds to a great danger for the continued existence of the terrestrial humanity, because, as a result of its underdevelopment of consciousness, all conceivable old and new inventions of all kinds, values and unvalues are always immediately transformed into weapons and works of destruction, annihilation and extermination and with those terribleness, wars, murders and terror are carried out.

Hinsichtlich jeglicher irdischen und von den Erdenmenschen überheblich genannten ‹Hochtechnik› ist unsere plejarisch-sonaerische effective Hochtechnik jeder irdischen Technik absolut überlegen. Das entspricht einem Kriterium und einem Merkmal, das für eine Unterscheidung, Bewertung oder Entscheidung in bezug auf jede technische Evolution und deren friedliche, fortschrittliche, folgerichtige resp. logische und damit besonders auf die Schöpfungsgesetze ausgerichtete Erfüllung relevant ist. Dies ist jedoch für die Erdenmenschen in Hinsicht auf das Bestehen sowie die Nutzung der noch tief unterentwickelten irdischen Technik in all ihren Arten, Formen und Produkten sowie bezüglich einer Verwendung in jeglicher Auswahl von Personen, Objekten, Eigenschaften, Vorkommnissen oder Themen usw. unmöglich.

With regard to all terrestrial technology, which is arrogantly called 'high technology' by the human beings of Earth, our Plejaran-sonaerian effectively high technology is absolutely superior to any terrestrial technology. This corresponds to a criterion and a characteristic that is relevant for a distinction, evaluation or decision with regard to every technical evolution and its peaceful, progressive, consequential, that is to say, logical, fulfilment, which is therewith especially directed towards the laws of Creation. However, this is impossible for the terrestrial human beings with regard to the existence as well as the use of the still deeply underdeveloped terrestrial technology in all its types, forms and products as well as with regard to its use in any selection of persons, objects, characteristics, occurrences or themes and so forth.

Wird das Ganze seit dem Beginn der Corona-Seuche betrachtet, und zwar besonders infolge Unkenntnis der Tatsachen – die von den irdischen Virologen, Immunologen, Epidemiologen und medizinischen Fachkräften usw. in keiner Weise erkannt und folglich auch nicht erforscht wurden –, dass die Corona-Gefahr weder von Beginn des Jahres 2019 an, als das Corona-Virus erstmals auftrat, noch die Monate danach bis Ende November, nicht erforscht wurde, so konnte es unbemerkt monatelang wirken und viele Infizierungs- und Todesopfer fordern, bis dann der erste öffentliche Fall durch eine bestimmte Fügung in Wuhan bekannt wurde.

If the whole thing since the beginning of the rampantly spreading corona disease is considered, namely especially as a result of the unknowledge of the facts – which were in no form recognised by the terrestrial virologists, immunologists, epidemiologists and medical experts and so forth and consequently not researched either – the corona danger was not researched from the beginning of the year 2019, when the corona virus first appeared, or in the months after that up until the end of November, thus it was able to have an effect unnoticed for months and claim many victims of infections and deaths, until the first public case became known in Wuhan due to a certain causal foreordination.

Was noch zu erwähnen ist, das bezieht sich darauf, dass von gewissen Teilen der verantwortlichen Staatsführenden und von zuständigen Behördenverantwortlichen in allen Staaten der Erde das Ganze der Gefährlichkeit des Corona-Virus leichtsinnig als Bagatelle und unbedeutend oder als sehr abgeschwächt und gefahrlos beurteilt wurde und verschiedentlich verantwortungslos noch immer als harmlos erachtet wird. Dies war und ist jedoch auch in grossen Bevölkerungsteilen so, besonders bei pathologisch Dummen, die gleichgültig und gedankenlos einhergehen, wie aber auch bei wirren Besserwissern und völlig verantwortungslosen Verschwörungstheoretikern, durch die alles derart ausartet, dass unumgänglich alle unverzichtbaren Sicherheitsvorkehrungen bagatellisiert und missachtet werden. Demzufolge wird die notwendige Pflicht des Schutzmaskentragens weitestgehend aufgehoben, lächerlich gemacht und zudem durch die Staatsverantwortlichen den Bevölkerungen verschiedenenorts freigestellt, folglich solche Schutzvorkehrungen resp. das Tragen von Schutzmasken nach persönlicher Entscheidung der einzelnen Personen bestimmt werden kann, was für viele Erdenmenschen Corona-Infektionen bringt und auch die Corona-Todesfälle immer weiter ansteigen lässt, die bald die offizielle Millionengrenze überschreiten wird. Dies schon bald folgend auf die 20 Millionen offiziell genannt werdenden Infizierungen, die bereits in einer Woche offengelegt werden. Dies wird jedoch nicht zu einem Fakt der Vernunft führen, denn weiterhin wird die gesamte Wirtschaft und der damit verbundene Kommerz sowie die Finanzmacht die wichtigere Seite aller Unvernunft bleiben und also weiter einnehmen, und zwar entgegen der notwendigen Sicherheit in bezug auf die Gesundheit und das Leben der Erdenmenschen überhaupt. Dank diesem vernunftlosen und unlogischen Denken, Handeln und Verhalten wird zwangsläufig auch die Corona-Todesrate bedenklich schnell ansteigen und – nebst den schon seit geraumer Zeit die Millionengrenze überschrittenen Corona-Todesopfern – auch sehr schnell offiziell die Millionenzahl der Todesopfer genannt werden.

That which is still to be mentioned relates to the fact that certain sections of the responsible state leaders and relevant responsible authorities in all the countries of the Earth have recklessly assessed the whole of the dangerousness of the coronavirus to be a bagatelle and insignificant or as very weakened and dangerless, and in some cases it is irresponsibly still considered harmless. However, this was and is also the case in large parts of the populations, especially among those who are pathologically dumm ones, who go around in indifference and thoughtlessness, but also among confused know-it-alls and completely irresponsible conspiracy theorists, through whom everything gets very badly out of the control of the good human nature in such a form that all indispensable safety precautions are inevitably trivialised and disregarded. As a result, the necessary obligation to wear protective masks is largely abolished, ridiculed and, moreover, the state authorities leave it to the discretion of the population in various places; consequently such protective precautions, that is to say, the wearing of protective masks, can be determined according to the personal decision of the individual person, which brings corona infections for many human beings of Earth and also causes the corona deaths to increase more and more, which will soon exceed the official million mark. This will soon follow on from the 20 million officially announced infections, which will be disclosed in just one week. However, this will not lead to a fact of rationality, because the entire economy and the associated commerce as well as the financial might will continue to remain the more important side of all irrationality and will therefore continue to occupy it, indeed contrary to the necessary safety with regard to the health and life of the Earth’s human beings in general. Thanks to this irrational and illogical thinking, acting and behaving, the corona death rate will inevitably also rise alarmingly fast and – in addition to the corona deaths which have already exceeded the million mark for some time – the millions of deaths will also very quickly be officially announced.

Zu all dem nun Gesagten ist leider zu erklären, dass trotzdem das Gros der Verantwortlichen, der Staatsmächtigen und Behörden – um den Willen der Wirtschaftslobby resp. Gesamtheit der Einrichtungen, Firmen und Konzerne und hinsichtlich der Massnahmen in bezug auf die Produktion und den Konsum aller Wirtschaftsgütern zu fördern – die Bevölkerungen hinsichtlich der grossen Gefahr der Corona-Seuche im Unklaren lassen. Dabei wird noch das Restliche des Übels in der Weise getan, indem die Corona-Gefahr verharmlost und jede Pflicht eines Schutzmaskentragens ausser Kraft gesetzt und dem Willen jenes grossen Teils der Bürgerschaften überlassen wird, der vernunfttragenden Überlegungen und Erkenntnissen nicht fähig ist. Unsere diesbezüglich erschreckenden Beobachtungen beim Gros der Staatsvorstehenden und Behördenführenden auf der Erde übertrifft alles an Unvernunft, Egoismus, Verantwortungslosigkeit und Bereicherung zum Schaden der Menschheit, was uns jemals bei irgendwelchen Völkern anderer Welten begegnet ist. Das Gros aller weiblichen und männlichen Staatsmächtigen, wie aber auch das Gros aller Behördenführenden, die wir weltweit und gesamthaft seit Ende des letzten Weltkrieges beobachten, ununterbrochen äusserst genauen Analysen und daraus sachgerechten und unzweifelhaften Erkenntnissen einordnen, lassen erschreckenderweise einzig die tiefgründende Erkenntnis und das Resultat zu, dass das weltweite Gros aller Staatsmächtigen und Behördenvertreter seines Amtes unwürdig und unfähig ist. Sein staatliches und behördliches Führungsintelligentum entspricht nicht den notwendigerweise umfassenden Qualitäten, die zu einer korrekten und zum Menschheitsnutzen wertigen Wohl und Fortschritt sowie zur Sicherheit und Gesundheit erforderlich wären. Effectiv erweisen unsere Abklärungen, Analysen und Erkenntnisse, dass das Gros aller Staatsmachtausübenden sowie gleichermassen das Gros der behördlichen Kräfte in bezug auf sein Intelligentum, seine äusserst mangelnde und bestimmende Entscheidungs-, Führungs- und Handlungsqualität nicht nur äusserst mangelhaft ist, sondern einer Ungüte entspricht, wie diese ungebildeten Halbwüchsigen entspricht.

In addition to all that which has now been said, it must unfortunately be explained that the majority of those responsible and the majority of the mighty ones of the state and the authorities are nevertheless keeping the population in the dark about the great danger of the rampantly spreading corona disease, in order to further the will of the economic lobby, that is to say, of the entirety of the institutions, companies and corporations and with regard to furthering measures concerning the production and consumption of all economic goods. Meanwhile the rest of the evil is done in the form of playing down the danger of corona, by rescinding any obligation to wear a protective mask and by leaving it to the will of the majority of citizens who are incapable of rationality-bearing consideration and cognitions. Our alarming observations in this regard among the majority of the heads of states and leading authorities on Earth surpass everything we have ever encountered among any peoples of other worlds in terms of irrationality, egoism, irresponsibility and enrichment to the detriment of humanity. The majority of all female and male mighty ones of the states, as well as the majority of all those in leading positions of authority, which we have been observing worldwide and altogether since the end of the last world war and have been integrating continuously into extremely precise analyses and hence appropriate and unquestionable cognitions, frighteningly enough, allow only the deep-founded cognition and conclusion that the majority of all mighty ones of the states and representatives of authorities worldwide are unworthy and incapable of their office. Its leadership intelligentum in government and public administration does not correspond to the necessary comprehensive qualities that would be required for a correct and humanity-benefitting valuable well-being and progress, as well as for safety and health. Our investigations, analyses and cognitions effectively demonstrate that the majority of all those exercising state might and, equally, the majority of the official powers, are not only extremely deficient in terms of their intelligentum and their extremely inadequate and determining decision-making, leadership and action qualities, but correspond to an absence of goodness as conforms to uneducated adolescents.

Wird das ganze Negative der Staatsführungen und Behörden analysiert, dann lassen sich darin keine eigentliche allgemein volksnützliche Werte erkennen, sondern nur egoistische Selbstzwecke, durch die sich das Gros der Staatsmächtigen und oberen Behördenführenden im eigenen Ruhm erheben und strahlen und sich angebetet fühlen, jedoch wahrheitlich nichts für ihr Volk tun wollen.

If all of the negative of the state leaders and authorities is analysed, then no real general people-benefitting values can be recognised, but only egoistic self-interests through which the majority of the mighty ones of the state and higher administration leaders elevate themselves and shine in their own glory and feel adored, but truthly do not want to do anything for their people.

Positive Entscheidungen werden jedoch nur höchst selten getroffen, folglich kaum einmal eine Person beobachtet werden kann, die in der Öffentlichkeit eine Schutzmaske trägt, wie das von Dringlichkeit wäre und von uns auch empfohlen wurde und weltweit von FIGU-Vereinsmitgliedern in der Regel befolgt wird, wie wir bei unseren oftmaligen Beobachtungen immer wieder feststellen können. Vielfach sind diese Vereinsmitglieder die einzigen in weitem Umkreis, die verantwortungsvoll die Ratgebung des Schutzmaskentragens befolgen, während das Gros der Bevölkerungen leichtsinnig ohne Masken einhergeht, den erforderlichen Abstand zu anderen Personen unverantwortlicher Weise nicht einhält und sich zudem zu Gruppen zusammentut, folglich Infizierungen durch das Corona-Virus unvermeidlich sind und sich diese laufend mehren. Und dass dagegen von den verantwortlichen Staatsführenden und Behörden nichts unternommen und kein Schutzmaskentragen zur Verpflichtung gemacht wird, das bedeutet nicht nur eine leichtsinnige Unterlassung einer notwendigen Verordnung, sondern eine Verantwortungslosigkeit ohnegleichen, denn hinsichtlich der Unterlassung der gesamten notwendigen Sicherheitsverpflichtungen gegenüber der Bevölkerung und deren Gesundheit, ist dies nicht nur verantwortungslos, sondern verbrecherisch zu nennen.

Positive decisions, however, are made very rarely, and consequently it is almost impossible to observe one person wearing a protective mask in public, as would be a matter of urgency and as we have also recommended, and which is, as a rule, followed by FIGU association members worldwide, as we can ascertain again and again from our frequent observations. In many cases, these association members are the only ones in a wide circle who responsibly follow the advice of wearing protective masks, while the majority of the populations recklessly walk around without masks, irresponsibly do not keep the necessary distance from other persons and, moreover, get together in groups; consequently infections by the coronavirus are inevitable and constantly increase. And the fact that nothing is done against it by the responsible leaders of states and authorities and the wearing of a protective mask is not made obligatory, is not only a reckless omission of a necessary regulation, but an unparalleled irresponsibility, because with regard to the omission of all the necessary safety obligations regarding the population and its health, this is not only to be called irresponsible but felonious.

Billy   Das kannst du wirklich laut sagen. In der Regel macht das Gros der für diese oder ähnliche Situationen zuständigen Regierenden nur viele dumme Bemerkungen und Sprüche, wenn es an die Öffentlichkeit tritt oder von nachfragenden Journalisten zur Sache befragt wird. Die dieserart geprägten Regierenden glauben sich gross und gescheit, schwafeln jedoch nur dümmliches Zeug daher, wie ich kürzlich auch wieder im Fernsehen bei diversen Frauen und Männern aus unserem Bundeshaus, wie auch bei Regierenden anderer Länder beobachtet und mitgehört habe. Gleichermassen war es so bei Deutschland, der EU-Diktatur und US-Trampel-Trumpien. Und was da an unüberlegten dummen Belanglosigkeiten, Nichtverstehen, verantwortungslosem Unsinn und Nichtigkeiten dahergequatscht wurde, das trieb mir die Schamröte ins Gesicht, und zwar auch darum, weil solche Leute die Staatsgewalt ausüben dürfen, obwohl sie dafür absolut unfähig sind und sie besser einer intelligentumlosen handwerklichen Handlangertätigkeit nachgehen würden.

Billy     You can say that again. As a rule, the majority of those governors who are responsible for this or similar situations only express many dumm remarks and sayings when they go public or are questioned on the matter by inquiring journalists. The governors who are of this kind of form believe themselves to be big and clever, but only waffle simple-minded stuff, as I recently also observed and heard again on television with various women and men from our Federal Palace, as well as with governors from other countries. It was the same with Germany, the EU dictatorship and US-Trample-Trumpia. And that which was blabbered there in terms of unconsidered, dumm irrelevancies, ununderstanding, irresponsible nonsense and nothingness, made me blush with shame, namely also because such people are allowed to exercise state authority, although they are absolutely incapable of doing so and they would be better off doing intelligentum-less, non-industrial stooge’s work.

Ptaah Solcherart Beobachtungen und Mithörungen fallen auch in unseren Kontrollbereich, und zu den Bewertungen der Aussagen, die den Bevölkerungen von verschiedensten Staatsverantwortlichen sowie von diversen Behördenmitgliedern unterbreitet werden, ist zu sagen, dass diese sehr oft nicht nur äusserst banal, sondern effectiv lächerlich sind und die Untauglichkeit der betreffenden Personen in bezug auf ihre Staats- oder Behördenposition beweisen. Doch nun, Eduard, lieber Freund, muss ich wieder gehen. Lebe wohl und schütze dich.

Ptaah     Such observations and listening in also falls into our area of surveillance, and to the evaluations of the statements presented to the populations by various responsible ones of the states as well as various members of the administrations, it must be said that these are very often not only extremely banal, but effectively ridiculous and prove the unsuitability of the persons concerned with regard to their positions in the state or administrations. But now, Eduard, dear friend, I must go again. Farewell and protect yourself.

Entrichte der gesamten FIGU-Gemeinschaft rundum auf der Erde meinen an alle gerichteten Gruss, und sie alle sollen meine Ratgebung befolgen, indem sie sich alle an unsere Empfehlungen hinsichtlich der genannten Sicherheitsvorkehrungen halten sollen und sie sich dadurch mit einer gewissen Sicherheit durch das Tragen von Schutzmasken sowie durch das Abstandhalten zu anderen Personen auf all ihren Wegen und Besorgungen usw. und überall dort, wo sie einhergehen, bestmöglich selbst vor dem Corona-Virus schützen können.

Give my regards to all of the entire FIGU community all around the world, and all of them ought to follow my advice by following all of our recommendations regarding the safety precautions mentioned, through which they can optimally protect themselves from the coronavirus – with a certain degree of safety – by wearing protective masks and by keeping their distance from other persons on all their paths and errands and so forth and wherever they go.

Auf Wiedersehn.

Good bye.