Reader's Question Regarding the 9/11-Tragedy in NYC

A Necessary Prerequisite...

Explanations by Ptaah and Billy...

Leserfrage zum Jahrestag der 9/11-Tragödie in New York City

Reader’s Question on the Anniversary of the 9/11-Tragedy in New York City

(Excerpt from Special Bulletin 69, October, 2012)

Translation by Dyson Devine

30^th Oct 2012

Leserfrage

Reader’s question

Noch eine Frage, die vielleicht schon von anderen vor einiger Zeit gestellt wurde. Gestern war der Jahrestag der 9/11-Tragödie in New York City. Eine Theorie wurde aufgebracht, dass diese Attacke damals von der amerikanischen Administration selbst inszeniert wurde, um einen Grund für Krieg mit dem Irak zu führen, obwohl der Irak nichts damit zu tun hatte.

There is yet another question, which has probably already been asked by others some time ago. Yesterday was the anniversary of the 9/11-tragedy in New York City. A theory has been advanced that this attack was staged at that time by the American administration itself in order to provide a basis for war with Iraq, even though Iraq had nothing to do with it.

Es wird immer schlimmer auf der ganzen Welt. Die Zukunft ist unsicher.

It is getting worse all over the world. The future is uncertain.

Skylar Khan, USA

Skylar Khan, USA

Antwort

Answer

Die Frage, wie sich der Sachverhalt damals ergeben hat, kam tatsächlich während den letzten zwei Monaten vermehrt auf, weil sich am 11. September die Zeit des Anschlags wieder rundete. Aus diesem Grund fragte auch ich Ptaah nochmals nach ihren neuesten Erkenntnissen, die ich nachfolgend aus dem 544. Kontaktgespräch wiedergebe:

The question of how the situation resulted at that time actually increasingly arose during the last two months, because the time of the attack came around again on September 11th. For this reason, I asked Ptaah again for their latest findings, which I subsequently reproduce from the 544th contact conversation:

Billy ... Immer wieder werde ich in den letzten Wochen nach den Geschehen vom 11. September 2001 in New York wegen des Terroranschlags gefragt. Es werden aber auch im Fernsehen Sendungen gebracht bezüglich Verschwörungstheorien in bezug auf das Geschehen am 11. September 2001. Diesbezüglich herrscht ja z.B. die Verschwörungstheorie vor, dass die US-Regierung diese Katastrophe selbst herbeigeführt und durch die CIA usw. die beiden Türme mit Sprengstoff vollpacken und diese dann habe sprengen lassen, weshalb sie in sich zusammengestürzt seien.

Billy ... Again and again, in the last few weeks, because of the terrorist attack, I am asked about the events of September 11th, 2001, in New York. But also television shows concerning conspiracy theories are broadcast in relation to the events on September 11th, 2001.
In this regard, for example, the predominant conspiracy theory actually is that the U.S. government itself brought about this catastrophe and through the CIA, and so forth, allowed the two towers to be loaded up with explosives and then to be exploded, which is why they collapsed into themselves.

Ptaah: Was tatsächlich einer unsinnigen Verschwörungstheorie entspricht. Wahrheitlich ergab sich alles so, wie die Abklärungen durch Fachkräfte und durch die Geheimdienste ergeben haben. Nichtsdestoweniger jedoch existierten in bezug auf dieses Verbrechen der Al-Kaida gewisse schwache geheimdienstliche Erkenntnisse, die auch dem US-Präsidenten George W. Bush zur Kenntnis gebracht wurden, die er jedoch völlig ignorierte, wie dies aber auch von den wenigen Verantwortlichen der CIA, nämlich nur deren drei Personen – die vage darum wussten –, nicht in dem Masse ernst genommen wurde, wie es hätte sein müssen.

Ptaah: Which actually corresponds to a nonsensical conspiracy theory. Truthly, everything arose just as the inquiries by professionals and by the secret services indicated. Nevertheless, however, with respect to this crime of al-Qaeda, some weak intelligence findings exist, which were also brought to the notice of U.S. President George W. Bush, which he however completely ignored, and which were not taken as seriously as they should have been by the few responsible ones of the CIA, namely only three people – who vaguely knew about it.  

Die Ignoranz von Bushs Seite selbst geschah einerseits aus blanker Dummheit und anderseits mit tief in ihm gründenden und ihm nur halbwegs bewussten wirren Gedanken, gegen den stets drohenden Terror in weltweiter Form eine Handhabe zu haben, wenn eine Terrorkatastrophe geschehen würde. Wie wir abklären konnten, zielten die vagen Erkenntnisse der drei CIA-Leute – zwei Agenten und ein Vorgesetzter – darauf ab, dass ein Terroranschlag auf die USA wahrscheinlich sein könnte, wobei jedoch keine einzige Vermutung sich auf die beiden Türme des WTC bezog. Die Vermutung war einfach allgemein bezogen. In seiner wirren Dummheit konnte der US-Präsident G. W. Bush nicht derart weit die wirkliche Gefahr vorausberechnen, dass er greifende Massnahmen angeordnet und auch die CIA in grossem Rahmen mobilisiert hätte, um genaue Abklärungen zu schaffen und vorsorglich landesweite Schutzmassnahmen zu ergreifen. Und solche Schutzmassnahmen wären tatsächlich möglich gewesen, wie unsere Wahrscheinlichkeitsberechnungen ergeben haben, doch durch das Versagen des US-Präsidenten und der drei CIA-Leute kam alles anders. Dies war allerdings bereits 1976 so ersichtlich, als dir meine Tochter Semjase die diesbezüglichen Voraussagen machte und du zum Schweigen verpflichtet wurdest. Die gleichen Voraussagen machte dir dann auch Quetzal 1986 nochmals. Du erinnerst dich wohl daran.

On one hand, the ignorance on Bush's side occurred out of sheer stupidity and, on the other hand, from his only half-conscious confused thoughts, deeply based inside him, to have a handle against the ever-impending terror in global form if a terrorist catastrophe were to occur.
As we could clarify, the vague knowledge held by the three CIA people – two agents and a supervisor – was directed at the fact that a terrorist attack on the United States could be likely, but there was not a single suspicion that it related to the two towers of the WTC. The presumption was just related to generalities. In his confused stupidity, the U.S. President George W. Bush could not sufficiently predict the real risk so that he would have ordered thoroughgoing measures and mobilised the CIA on a grand scale to produce accurate investigations and take precautionary national security measures.

And such protective measures would in fact have been possible, as our probability calculations have shown, but, as a result of the failure of the U.S. President and the three CIA agents, everything turned out differently.
However, such was already evident in 1976, when my daughter Semjase made the relevant predictions for you and you were committed to silence. Then Quetzal made the same predictions for you again in 1986. You remember it well.

Billy Das ist der Fall, ja, denn es wurde mir höllisch elend, als mir Semjase die Voraussage machte und dass es rund 3000 Tote geben werde. Gleichermassen erging es mir aber auch ein andermal, als mir Quetzal das gleiche Geschehen 1986 abermals nannte und erklärte, was sich wirklich zutragen werde. Es ist einfach unverständlich, warum das amerikanische Volk solche Nullen und Dumme in die Regierung wählt, die dem Land nur ungeheuren Schaden bringen. Und wiederum wird für den kommenden November vom Gros der Bevölkerung der USA, speziell von den Republikanern, eine solche Ober-Null und PsychopathieNummer erster Grösse angehimmelt und aufgebaut, um sie zum US-Präsidenten hochzujubeln.

Billy: That is the case, yes, because I became hellishly miserable when Semjase made the prediction for me, and that there would be around 3,000 dead. But it also likewise happened to me at another time when the same events were named to me again by Quetzal in 1986 and he explained what would really transpire. It is simply incomprehensible why the American people vote such dead losses and fools into government who bring only enormous damage to the country. And once again, for the upcoming November, the majority of the U.S. population, especially the Republicans, will build up and idolise such a top dead-loss and first-magnitude psychopath, to exalt him as the U.S. president.

Billy

Billy